
                            MOTHER 3 Tradução de Fãs
                           Português Brasileiro v 1.0
                             Lançado 04 Junho 2013

Esta é uma tradução não oficial e gratuita de MOTHER 3, um RPG japonês
lançado para o Game Boy Advance em 2006. MOTHER 3 é a sequência do jogo
de Super NES conhecido como EarthBound.

Dê o seu apoio à série adquirindo produtos oficiais, como também a tradução
oficial, se um dia esta for lançada.

Para mais detalhes sobre esta tradução e o projeto, acesse:

                              http://www.earthboundbrasil.com
                              http://mother3.fobby.net

==================================

COMO USAR O PATCH DA TRADUÇÃO:

  1. Extraia o conteúdo deste arquivo para uma pasta no seu computador. Você
     terá os seguintes arquivos:
     
    * mother3_windows.exe
    * mother3_macosx.app
    * mother3_linux
    * mother3.ups
    * mother3.txt (que é este arquivo)


  2. Depois, você precisará de uma ROM japonesa de MOTHER 3. Isso pode ser
     considerado pirataria, então você terá que procurar sozinho. Sites de
     busca são úteis para esse tipo de coisa.
     
     Assim que você tiver a ROM, certifique-se de que não esteja zipada. O
     arquivo deve ter 32 MB. Coloque esse arquivo na mesma pasta que estão
     os arquivos acima.

     
  3. Se você estiver usando Windows, execute o arquivo mother3_windows.exe.
  
     Se você estiver usando Mac, execute o arquivo mother3_macosx.app.
     
     Se você estiver usando Linux, execute o arquivo mother3_linux.
     Verifique que mother3_windows.exe está na mesma pasta.
     (Esse aplicativo foi criado dentro de um Ubuntu, então, se não
      funcionar, tente aplicar o patch UPS utilizando um programa como
      o byuu's tsukuyomi UPS utility.)
      
     Note que o processo pode demorar algum tempo em um computador mais
     antigo ou se estiver sendo executado a partir de uma mídia externa.
     Em geral, deve levar apenas alguns segundos para o patch ser aplicado.

     Se o programa de patching não rodar, baixe e instale o mono installer:
     http://www.go-mono.com/mono-downloads/download.html
      
  
  4. O aplicativo é muito simples. Basta indicar onde está a ROM e apertar
     o botão "Aplicar Patch!"
     
     Se a sua ROM for um "bad dump" ou houver algo errado com o arquivo, o
     programa irá informá-lo. Certifique-se de que baixou uma ROM japonesa
     e funcional, e que ela não foi modificada de nenhuma forma.

     
  5. Quando o patch tiver sido aplicado corretamente, você estará preparado
     para jogar MOTHER 3 em português! Use o seu emulador de GameBoy Advance
     preferido, ou, se tiver os hardwares necessários, você poderá jogar nos
     consoles ou portáteis que quiser.
     

  NOTA: Se você estiver usando uma versão recente do VBA-M, poderá pular os
        passos 3 e 4, porque a equipe do VBA-M incluiu recentemente suporte
        para patches UPS diretamente. Se você não entendeu esta nota, apenas
        ignore-a e siga os procedimentos detalhados acima.


==================================

EQUIPE DA TRADUÇÃO:

Equipe Principal:
Alex Foffano (Tradução, Revisão, Gráficos)
Jared Morgan (Hacking, Gráficos, Revisão)

Traduções adicionais:
Gustavo Diógenes
Pedro (Draco)
Set
Thiago Cianci

Com ajuda de:
JeffMan
Tomato

Mother 3 Patcher ptBR:
Patchers: sblur
Patchers Originais e UPS: byuu
Imagem: Reidman

Agradecimentos Especiais:
Mukuro
Claus
Vanessa
flicky
Vinicius
Danilo
Rachel
Ambrey
Porter
João de Araujo
Carlos Almeida
Thiago Schreiner
Régis Sudo
Hsing Hui Lee
starmen.net
vba-m
http://www.romhackers.org/modules/news/ (PO.B.R.E.)
http://romhacking.trd.br/ (Fórum Unificado de ROMHacking e Tradução)

==================================

Esta tradução não é associada à Nintendo of America, Shigesato Itoi, 
Nintendo Co., Ltd., HAL, ou Brownie Brown. É uma tradução de fãs e foi
feita por indivíduos dedicados sem renumeração e sem ganho de qualquer
espécie.

Ao utilizar o patch de tradução você concorda com o seguinte:

O uso e a distribuição desta tradução de fãs deve cessar imediatamente
após qualquer lançamento oficial de MOTHER 3 no Brasil.

O patch, o conteúdo do patch, o trabalho representado nesse patch ou
qualquer material ou conteúdo do site earthboundbrasil.com ou da 
tradução de Mother 3 da equipe EarthBoundBrasil nunca será vendido ou 
distribuido em forma de ROM, cartucho, fita, CD, DVD, ou qualquer 
outra forma de dispositivo de armazenamento.

Qualquer distribuição da tradução tem que ser autorizado pela equipe
da tradução. A tradução não pode ser distribuida com qualquer conteúdo,
material, ou arquivo protegido por direitos autorais.

==================================